chiste de las dos amigas

Iban dos amigas paseando por la calle y una de ellas era muy envidiosa y le dice a la otra: ¿Sabes que tu novio antes de salir contigo estuvo saliendo conmigo? ¿Él te ha contado algo de lo nuestro? Y la amiga le responde: Bueno, él me dijo que había estado antes con una estúpida, pero no me dijo quién era.

Translation in English

Two friends were walking down the street and one of them was very envious and said to the other:

- Do you know that your boyfriend before going out with you was dating me? He has told you something of ours?

And the friend replies:

- Well, he told me he had been stupid before, but he did not tell me who he was.

Tradução em português

Dois amigos estavam caminhando pela rua e um deles era muito invejável e disse para o outro:

- Você sabe que seu namorado antes de sair com você estava namorando comigo? Ele lhe disse algo nosso?

E o amigo responde:

- Bem, ele me disse que ele tinha sido idiota antes, mas ele não me disse quem ele era.

Traducción en otros Idiomas

Iban dos amigas paseando por la calle y una de ellas era muy envidiosa y le dice a la otra:

-          ¿Sabes que tu novio antes de salir contigo estuvo saliendo conmigo? ¿Él te ha contado algo de lo nuestro?

Y la amiga le responde:

-          Bueno, él me dijo que había estado antes con una estúpida, pero no me dijo quién era.